十八翻

十八翻，淮安市第六批市级非物质文化遗产代表性项目名录传统技艺类项目。

十八翻是流传在淮阴区新渡一代的小型纸艺玩具，为当地魏家家传，当代传人魏洪涛。魏家祖籍湖北宜昌，清光绪年间，魏洪涛曾祖父为外出谋生，到河南开封一带跟某民间艺人学得一手剪纸技艺，做一些纸花、纸灯笼、纸老虎等纸艺产品到街市上换钱、谋生计。后辗转迁徙到淮阴地区，落户至今，传承已至六代。

“十八翻”是用多层白纸，每张错位由胶水线条粘成的纸板，拉出方块型的小眼，用刀在纸张上切出3个月牙形小块，把3个月牙型小块，分别粘在两根小木条当中，同时采用三色（红、绿、黄）颜料染色制成的具有艺术品特性的小玩具，只要用手轻轻翻动或抖动，小玩具就会变出各种姿态的造型，月牙变成了圆球，随着手的抖动，圆球就变成各种不同姿态的花朵，十分好看，令人啧啧称奇，具有很强的艺术观赏性。